1 00:00:05,817 --> 00:00:09,219 Acier vous-même contre mon acier, méchant ! 2 00:00:13,323 --> 00:00:15,098 Ouais! 3 00:00:15,165 --> 00:00:17,194 Votre règne des larmes est terminé ! 4 00:00:17,262 --> 00:00:18,338 J'ai l'oignon, papa ! 5 00:00:18,406 --> 00:00:20,116 Je vais chercher le bok choy ! 6 00:00:20,190 --> 00:00:21,090 Hyah ! 7 00:00:21,163 --> 00:00:22,130 Je vais chercher le radis. 8 00:00:23,884 --> 00:00:26,796 Ouais! Hachez-le bien, mon fils. Hachez-le bien ! 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,789 - Carotte! - Des champignons. 10 00:00:30,857 --> 00:00:32,194 - Gingembre! - Poireaux ! 11 00:00:32,265 --> 00:00:33,702 - Ail! - Sauce soja ! 12 00:00:33,770 --> 00:00:35,171 - Des betteraves ! - Pas de betteraves. 13 00:00:35,237 --> 00:00:36,367 Mais j'aime les betteraves. 14 00:00:36,434 --> 00:00:39,263 Chut. Un dernier ingrédient. 15 00:00:39,331 --> 00:00:41,305 Des nouilles ! 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,559 Une soupe de nouilles ! 17 00:00:49,463 --> 00:00:50,998 Tellement délicieux ! 18 00:00:51,066 --> 00:00:52,735 Ouais. 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,375 Papa, ce rêve est génial ! 20 00:00:54,442 --> 00:00:56,579 C'est le rêve des nouilles. 21 00:00:56,646 --> 00:00:59,255 Waouh ! 22 00:00:59,322 --> 00:01:00,624 Tai poumon ? 23 00:01:00,692 --> 00:01:02,327 Je pensais que tu étais mort... 24 00:01:02,395 --> 00:01:04,734 Attendez ! S'il vous plaît, ne mangez pas mon fils ! 25 00:01:04,802 --> 00:01:06,670 Prenez-en de délicieux soupe de nouilles. 26 00:01:06,738 --> 00:01:08,139 Tellement délicieux ! 27 00:01:08,206 --> 00:01:10,277 Ne t'inquiète pas, papa ! Je l'ai sous contrôle ! 28 00:01:11,380 --> 00:01:13,014 Non ! 29 00:01:13,082 --> 00:01:14,851 Ouf ! 30 00:01:14,919 --> 00:01:16,553 Ah ! 31 00:01:16,621 --> 00:01:18,189 - Rrr... - Hyah ! 32 00:01:18,257 --> 00:01:19,090 - Ouais ! - Aaargh ! 33 00:01:19,158 --> 00:01:20,260 Attends, attends ! 34 00:01:20,329 --> 00:01:21,262 Où vas-tu? 35 00:01:21,332 --> 00:01:22,734 On cuisine ensemble ! 36 00:01:22,801 --> 00:01:25,608 Désolé, papa. Le mal ne prend pas de vacances. 37 00:01:25,675 --> 00:01:27,310 Et moi non plus. 38 00:01:27,378 --> 00:01:28,845 Au revoir, papa. 39 00:01:28,913 --> 00:01:31,149 Po, n'y va pas ! Ne pars pas, mon fils ! 40 00:01:31,217 --> 00:01:32,751 Tu ne peux pas me laisser tranquille ! 41 00:01:32,818 --> 00:01:34,219 J'ai besoin de toi. 42 00:01:34,287 --> 00:01:35,922 Aah ! 43 00:01:35,990 --> 00:01:37,091 Pooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh ! 44 00:01:37,159 --> 00:01:38,594 Ouais! 45 00:01:38,662 --> 00:01:39,762 Papa, où sont-ils allés ? A quoi ressemblaient-ils ? 46 00:01:39,829 --> 00:01:41,263 Po, euh, je rêvais. 47 00:01:41,330 --> 00:01:42,431 C'était horrible ! 48 00:01:42,498 --> 00:01:45,334 Nous cuisinions. Mais ensuite tu m'as quitté. 49 00:01:45,401 --> 00:01:47,670 Maintenant, comment as-tu pu me quitter ? 50 00:01:47,737 --> 00:01:51,240 Papa, c'était juste un rêve. Je ne vais nulle part. 51 00:01:51,309 --> 00:01:53,277 Maintenant, descends. J'ai sorti toutes les décorations. 52 00:01:53,345 --> 00:01:54,713 Oh, merci, po. 53 00:01:54,781 --> 00:01:57,282 Tu es un si bon fils. 54 00:01:57,349 --> 00:02:00,651 Hmm, tu me dois 17 yuans pour la nouvelle porte. 55 00:02:04,892 --> 00:02:06,961 Oh, ouah ! Juste au dessus. 56 00:02:07,028 --> 00:02:09,230 C'est la lanterne solaire J'ai fait quand j'étais petit. 57 00:02:09,298 --> 00:02:11,800 Savez-vous pourquoi c'était en haut, po ? 58 00:02:11,868 --> 00:02:13,535 Parce que j'ai ouvert la boîte cet été 59 00:02:13,603 --> 00:02:14,537 juste pour le regarder. 60 00:02:14,604 --> 00:02:17,640 J'aime tellement le festival d'hiver 61 00:02:17,708 --> 00:02:19,910 parfois, je ne peux pas attendre. 62 00:02:19,977 --> 00:02:21,945 Moi aussi. Les décorations... 63 00:02:22,013 --> 00:02:23,547 Les jeux de société. 64 00:02:23,615 --> 00:02:26,450 La danse, hein, papa ? La danse. 65 00:02:27,653 --> 00:02:29,387 - Waouh ! - Des nouilles. 66 00:02:29,455 --> 00:02:30,788 Waouh ! 67 00:02:30,856 --> 00:02:32,624 Quoi... whoa. 68 00:02:32,692 --> 00:02:34,259 Bonjour, guerrier dragon. 69 00:02:35,395 --> 00:02:36,595 Je pratiquais juste mon... 70 00:02:37,697 --> 00:02:39,231 Défense du ventre vide. 71 00:02:39,299 --> 00:02:41,267 M. Ping, puis-je emprunter po un instant ? 72 00:02:41,335 --> 00:02:44,204 Eh bien, en fait, nous sommes très occupé à décorer pour le... 73 00:02:44,272 --> 00:02:45,439 po, je suis venu te parler 74 00:02:45,507 --> 00:02:47,808 à propos de la fête d'hiver au palais de jade. 75 00:02:47,876 --> 00:02:49,344 - Tu seras... - Venez ! 76 00:02:49,412 --> 00:02:51,179 La fête d'hiver avec les maîtres du kung-fu 77 00:02:51,247 --> 00:02:52,315 de toutes les provinces ?! 78 00:02:52,382 --> 00:02:54,417 Non, po, tu le feras ne pas être invité. 79 00:02:54,485 --> 00:02:55,652 Vous serez l'hôte. 80 00:02:55,720 --> 00:02:58,788 Moi? Ho-o-osting? 81 00:02:58,856 --> 00:02:59,922 Houhou ! 82 00:02:59,990 --> 00:03:01,791 Merveilleuse nouvelle, n'est-ce pas ? 83 00:03:01,859 --> 00:03:03,593 En tant que guerrier dragon, 84 00:03:03,661 --> 00:03:06,163 c'est l'un des vos tâches les plus critiques. 85 00:03:06,230 --> 00:03:09,033 Ouah. Merci, Shifu. 86 00:03:09,100 --> 00:03:12,102 Po, c'est une grande opportunité pour vous. 87 00:03:12,170 --> 00:03:14,939 Ta première fois avec tous les maîtres de kung-fu. 88 00:03:15,007 --> 00:03:16,875 La fête d'hiver est légendaire. 89 00:03:16,943 --> 00:03:18,543 Je parie que tu as le meilleur, le plus grand, le plus brillant 90 00:03:18,611 --> 00:03:19,778 lanternes solaires et danse. 91 00:03:19,846 --> 00:03:21,780 Po, arrête. Arrêt. 92 00:03:21,848 --> 00:03:23,949 C'est la fête de l'hiver. 93 00:03:24,016 --> 00:03:26,951 C'est la perfection. Toujours élégant. 94 00:03:27,019 --> 00:03:28,419 Toujours formel. 95 00:03:28,486 --> 00:03:29,687 Génial. Génial. 96 00:03:29,755 --> 00:03:31,255 Je suis tout à fait élégant. 97 00:03:31,323 --> 00:03:35,025 Des trucs raffinés et une cuisine raffinée. 98 00:03:35,093 --> 00:03:37,058 Tu as des nouilles dans la graisse de votre cou. 99 00:03:37,125 --> 00:03:38,025 Hmm? Oh. 100 00:03:38,093 --> 00:03:39,260 Ce que je dis, po, 101 00:03:39,328 --> 00:03:41,096 c'est la danse et les lanternes solaires, 102 00:03:41,164 --> 00:03:43,199 ce sont des traditions communes. 103 00:03:43,266 --> 00:03:45,535 Tellement commun. Je veux dire, danser, allez. 104 00:03:45,603 --> 00:03:48,038 Lanternes solaires. Faible. 105 00:03:48,106 --> 00:03:50,041 Papa, n'est-ce pas génial ? 106 00:03:51,777 --> 00:03:53,512 Guerrier dragon, s'il vous plaît, venez vite ! 107 00:03:53,579 --> 00:03:54,680 Il y a des bandits au pont ! 108 00:03:54,747 --> 00:03:56,480 Quoi? J'y suis. 109 00:03:56,548 --> 00:03:58,482 A plus, papa. Merci encore, maître Shifu. 110 00:03:58,550 --> 00:04:00,083 Euh... Ohh. 111 00:04:00,151 --> 00:04:01,351 M. Ping. 112 00:04:03,000 --> 00:04:09,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 113 00:04:13,211 --> 00:04:14,578 - Hyah ! - Salut les gars! 114 00:04:14,646 --> 00:04:16,780 Tu es excité à propos de la fête d'hiver ? 115 00:04:16,848 --> 00:04:18,649 Devinez quoi... Maître Shifu vient de me le dire 116 00:04:18,716 --> 00:04:19,716 Je vous rejoindrai cette année. 117 00:04:19,784 --> 00:04:20,850 Hyuuh! 118 00:04:20,918 --> 00:04:22,218 La fête est intense ! 119 00:04:22,285 --> 00:04:23,953 Tous les maîtres à une même table. 120 00:04:24,021 --> 00:04:25,755 Un festin parfait. 121 00:04:25,822 --> 00:04:27,490 C'est un honneur d'être invité ! 122 00:04:27,557 --> 00:04:29,324 En fait, je ne suis pas seulement invité. 123 00:04:29,392 --> 00:04:31,126 Hyah ! J'héberge ! 124 00:04:32,561 --> 00:04:33,528 Quoi? 125 00:04:33,595 --> 00:04:34,995 Ce ne serait pas mon choix. 126 00:04:35,063 --> 00:04:36,462 Quoi? 127 00:04:36,530 --> 00:04:38,797 La fête au palais est très... 128 00:04:38,865 --> 00:04:40,298 Élégant. Euh! 129 00:04:40,366 --> 00:04:42,901 C'est un très, euh, événement sophistiqué. 130 00:04:42,969 --> 00:04:46,303 Pourquoi tout le monde pense Je ne peux pas faire de sophistiqué ? 131 00:04:48,472 --> 00:04:50,773 Je ne sais pas. 132 00:04:50,841 --> 00:04:53,142 C'est juste ça nous pensons que vous pourriez peut-être utiliser 133 00:04:53,210 --> 00:04:54,176 un peu d'aide. 134 00:04:54,244 --> 00:04:56,277 Tigresse, j'ai compris. 135 00:04:56,345 --> 00:04:58,913 C'est un dîner... manger, se divertir. 136 00:04:58,981 --> 00:05:00,447 Que devez-vous savoir ? 137 00:05:00,515 --> 00:05:01,548 Ouf ! 138 00:05:02,817 --> 00:05:04,317 Il y a 18 gestes 139 00:05:04,385 --> 00:05:05,952 tu dois mémoriser pour la main droite, 140 00:05:06,020 --> 00:05:07,254 19 pour la gauche. 141 00:05:07,322 --> 00:05:09,390 19 pour la droite. 19... 18 pour la gauche. 142 00:05:09,458 --> 00:05:11,492 C'est Feng, l'artiste du palais. 143 00:05:11,560 --> 00:05:13,060 Il fera votre portrait officiel. 144 00:05:13,128 --> 00:05:15,027 Ravi de me voir... ew ! Quoi? 145 00:05:15,095 --> 00:05:16,930 D'accord, je vais besoin d'une refonte. 146 00:05:16,997 --> 00:05:18,500 Je pense que je clignais des yeux. 147 00:05:18,568 --> 00:05:20,869 C'est ici que vous serez assis tous les maîtres du kung-fu. 148 00:05:20,937 --> 00:05:22,603 Mon père je vais adorer cette fête. 149 00:05:22,671 --> 00:05:24,337 Tu sais, il n'est même jamais été au palais. 150 00:05:24,405 --> 00:05:28,807 Je suis désolé, po. Aucun invité n’est autorisé. 151 00:05:28,874 --> 00:05:30,741 Je ne peux pas amener mon père ? 152 00:05:30,809 --> 00:05:32,009 Mais c'est mon père. 153 00:05:32,077 --> 00:05:33,677 Nous dépensons toujours les vacances ensemble. 154 00:05:33,744 --> 00:05:35,044 Je comprends, po. 155 00:05:35,112 --> 00:05:37,813 Je me souviens du jour J'ai quitté ma famille 156 00:05:37,881 --> 00:05:41,818 et je me suis entièrement engagé aux devoirs du kung-fu. 157 00:05:41,886 --> 00:05:44,121 Tu es le guerrier dragon maintenant, 158 00:05:44,188 --> 00:05:45,922 et c'est donc ton devoir 159 00:05:45,990 --> 00:05:48,024 au-dessus de toutes les autres obligations. 160 00:05:48,091 --> 00:05:51,026 Maintenant... dans ta quête pour la perfection, 161 00:05:51,094 --> 00:05:53,862 ces instructions doivent être exécuté à la lettre. 162 00:05:53,930 --> 00:05:56,497 Gardez ces parchemins contenant les recettes anciennes. 163 00:05:56,565 --> 00:05:58,098 Jasmin en flocons, jamais moulu... 164 00:06:01,135 --> 00:06:03,538 Apprenez à chanter le traditionnel salut des maîtres... 165 00:06:03,605 --> 00:06:05,939 Magnifique... La louche d'or. 166 00:06:06,007 --> 00:06:08,609 - Quoi... - Po... Embauchez un chef. 167 00:06:08,677 --> 00:06:10,011 Présentez-les avec la louche d'or. 168 00:06:10,079 --> 00:06:11,279 Hmm. 169 00:06:11,347 --> 00:06:12,447 Avez-vous des questions ? 170 00:06:12,515 --> 00:06:13,682 Nuh-euh ! 171 00:06:13,749 --> 00:06:15,950 Po, ne me laisse pas tomber. 172 00:06:16,018 --> 00:06:17,351 Ne vous inquiétez pas, maître Shifu, 173 00:06:17,419 --> 00:06:19,553 J'ai tout sous contrôle ! 174 00:06:21,389 --> 00:06:22,589 Quoi... 175 00:06:22,657 --> 00:06:23,590 ohh. 176 00:06:27,261 --> 00:06:28,328 Hum ! 177 00:06:28,395 --> 00:06:29,896 Maître po, nous vous avons amené 178 00:06:29,964 --> 00:06:31,429 les meilleurs chefs de Chine. 179 00:06:31,497 --> 00:06:33,164 Vous dégusterez leurs plats et faites votre choix. 180 00:06:33,232 --> 00:06:34,632 Ouais! 181 00:06:34,700 --> 00:06:36,934 Le chef que vous sélectionnerez recevez la louche d'or. 182 00:06:37,002 --> 00:06:39,402 - Commençons. - Très bien ! 183 00:06:39,470 --> 00:06:41,104 Maître po, hum. 184 00:06:41,172 --> 00:06:42,638 Maître Po, Je vous présente le chef Wo hop 185 00:06:42,706 --> 00:06:44,506 de la province du Heilongjiang. 186 00:06:44,574 --> 00:06:47,409 Euh! Monsieur. 187 00:06:47,477 --> 00:06:50,278 C'est un privilège pour moi et les citoyens de mon village 188 00:06:50,346 --> 00:06:51,313 à considérer... - Salut, pô ! 189 00:06:51,380 --> 00:06:52,547 ...Pour ce grand... Hé. 190 00:06:52,615 --> 00:06:54,282 Ah ! Oh! Aah ! 191 00:06:54,350 --> 00:06:55,450 Que vient-il de se passer ? 192 00:06:55,517 --> 00:06:57,985 Oh, euh, en tant qu'hôte de la fête, 193 00:06:58,053 --> 00:06:59,986 chacun de tes gestes a un sens. 194 00:07:00,054 --> 00:07:03,521 Tu viens de lui donner l'ancien hun shu vague de licenciement. 195 00:07:03,589 --> 00:07:04,989 Le quoi ? Est-ce une chose ? 196 00:07:05,057 --> 00:07:06,257 Ce n'est même pas le cas ça ressemble à une chose. 197 00:07:06,325 --> 00:07:08,526 Il a apporté un grand déshonneur sur lui-même 198 00:07:08,594 --> 00:07:09,794 et son village, 199 00:07:09,861 --> 00:07:11,428 et ils auront honte pour toute l'éternité. 200 00:07:16,935 --> 00:07:19,469 Non, non. Je faisais juste signe au singe. 201 00:07:19,537 --> 00:07:20,536 Ne pouvons-nous pas simplement récupérer le lapin ? 202 00:07:21,972 --> 00:07:24,339 Oh... Tu es sérieux ? 203 00:07:24,407 --> 00:07:25,674 Non. 204 00:07:25,741 --> 00:07:26,841 Je vais, euh, hum, 205 00:07:26,909 --> 00:07:28,376 Je vais chercher les autres chefs. 206 00:07:28,443 --> 00:07:31,078 Wow, cette fête c'est intense, non ? 207 00:07:31,146 --> 00:07:35,448 Et je viens de découvrir que je ne peux pas être avec mon père. 208 00:07:35,515 --> 00:07:37,449 Attends une minute. Bien sûr! 209 00:07:37,517 --> 00:07:40,118 Vous avez tout à fait raison. Je choisirai mon père. 210 00:07:40,185 --> 00:07:41,619 Ensuite, je pourrai dépenser les vacances avec lui. 211 00:07:41,687 --> 00:07:43,154 Brillant! 212 00:07:43,222 --> 00:07:44,388 Tu es bon. 213 00:07:44,455 --> 00:07:46,323 Viens ici, petit... 214 00:07:46,391 --> 00:07:47,557 - Ah ! - D'accord... 215 00:07:47,625 --> 00:07:49,159 Je dois me débarrasser de ces gars. 216 00:07:49,227 --> 00:07:51,761 Je déteste la nourriture. Je déteste la nourriture. 217 00:07:51,829 --> 00:07:52,862 - Mmmm ! - Hein? 218 00:07:52,930 --> 00:07:54,297 Ah, ça... 219 00:07:54,365 --> 00:07:56,766 Ce n'est pas vraiment ce que nous recherchons. 220 00:07:56,834 --> 00:07:57,733 Ah. 221 00:07:57,801 --> 00:07:58,967 Non, non. 222 00:07:59,035 --> 00:08:00,335 Non. Mmm, non. 223 00:08:00,402 --> 00:08:01,402 Non. 224 00:08:01,470 --> 00:08:02,770 Ce n'est pas vraiment ton année. 225 00:08:02,838 --> 00:08:04,138 Non, non. Non, hein. 226 00:08:04,206 --> 00:08:05,273 Non. Non. 227 00:08:05,340 --> 00:08:06,974 Ah. Euh. Mm-mmm. 228 00:08:07,042 --> 00:08:08,610 Euh. Désolé. 229 00:08:08,678 --> 00:08:10,377 - Celui-là est vraiment mauvais. - Ohh. 230 00:08:10,445 --> 00:08:12,112 Non. Non, aucun de ces éléments ne fera l'affaire. 231 00:08:12,179 --> 00:08:14,213 Je vais prendre ça. Merci. 232 00:08:14,281 --> 00:08:15,214 Bien essayé à tous. 233 00:08:15,282 --> 00:08:17,349 A l'année prochaine ! 234 00:08:17,417 --> 00:08:19,017 Mmmm. Affreux. 235 00:08:19,085 --> 00:08:20,651 Maître po... 236 00:08:20,719 --> 00:08:23,185 Nous n'avons pas choisi de chef. 237 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 Ohh. 238 00:08:25,788 --> 00:08:27,955 La louche d'or. 239 00:08:28,023 --> 00:08:29,456 - Ouais. - Je le tiens. 240 00:08:29,524 --> 00:08:30,590 Ouais. 241 00:08:30,658 --> 00:08:31,758 Être invité à préparer un repas 242 00:08:31,825 --> 00:08:33,259 pour tous les grands maîtres de kung-fu. 243 00:08:33,327 --> 00:08:35,462 Quel honneur extraordinaire. 244 00:08:35,529 --> 00:08:36,930 Hé, c'est quand ? 245 00:08:36,998 --> 00:08:38,265 Demain soir. 246 00:08:38,332 --> 00:08:39,599 Oh, ça ne marchera pas. 247 00:08:39,667 --> 00:08:40,867 Quoi? Pourquoi? 248 00:08:40,934 --> 00:08:43,702 - Po, c'est les vacances ! - Exactement! 249 00:08:43,770 --> 00:08:46,171 Eh bien, je ne peux pas quitter le restaurant. 250 00:08:46,240 --> 00:08:48,474 - Pourquoi pas? - Et nos amis ? 251 00:08:48,542 --> 00:08:52,911 Et ces gens seuls qui n'a pas d'autre endroit où aller ? 252 00:08:52,979 --> 00:08:55,380 Nous leur donnons une place appeler à la maison. 253 00:08:55,448 --> 00:08:57,248 Il y a toujours de la place pour un de plus 254 00:08:57,316 --> 00:08:58,883 chez M. Ping. 255 00:08:58,951 --> 00:09:01,252 D'accord, papa, j'apprécie que tu t'en soucies 256 00:09:01,319 --> 00:09:02,619 pour tous les gens seuls. 257 00:09:02,687 --> 00:09:04,287 Et les personnes seules paient un supplément. 258 00:09:04,355 --> 00:09:06,222 Mais papa, j'ai besoin de toi. 259 00:09:06,290 --> 00:09:07,490 La fête, c'est demain. 260 00:09:07,557 --> 00:09:09,625 Je viens de virer tous les meilleurs chefs dans le pays. 261 00:09:09,692 --> 00:09:12,394 Hein! Les meilleurs cuisiniers dans le pays, hein ? 262 00:09:12,462 --> 00:09:14,963 Vraiment? Tu penses ta louche de palais raffinée 263 00:09:15,031 --> 00:09:17,765 est meilleur que le mien ? 264 00:09:17,833 --> 00:09:19,467 Ce n'est pas ma louche. 265 00:09:19,534 --> 00:09:21,602 Papa, regarde, Je ne voulais pas ça. 266 00:09:21,669 --> 00:09:23,203 C'est juste que je pensais que c'était une façon pour nous d'être ensemble 267 00:09:23,271 --> 00:09:24,304 en vacances. 268 00:09:24,372 --> 00:09:26,439 Je veux que nous soyons ensemble. 269 00:09:26,507 --> 00:09:27,540 Mais je ne peux pas être ici ! 270 00:09:27,608 --> 00:09:29,142 j'ai des responsabilités à Shifu ! 271 00:09:29,209 --> 00:09:30,910 Alors sois là avec Shifu. 272 00:09:30,978 --> 00:09:33,579 Ne vois-tu pas mon grand sourire avec du bonheur pour toi ? 273 00:09:33,646 --> 00:09:35,247 Non, non, non. 274 00:09:35,314 --> 00:09:36,681 Allez, papa. 275 00:09:36,749 --> 00:09:38,883 Ne me fais pas culpabiliser à ce sujet. 276 00:09:38,951 --> 00:09:40,784 Qu'est-ce que tu fais espérez-vous que je le fasse ? 277 00:09:40,852 --> 00:09:44,721 j'attends que tu fasses c'est la bonne chose, po. 278 00:09:44,789 --> 00:09:46,055 Tiens, mon fils. 279 00:09:46,123 --> 00:09:48,124 Tu devrais avoir ça en vacances. 280 00:09:56,172 --> 00:09:57,507 Comment mon père a-t-il pu dire non ? 281 00:09:57,574 --> 00:09:58,808 Je préfère que tu restes ici, 282 00:09:58,876 --> 00:10:00,076 fais mon truc de vacances avec moi. 283 00:10:00,144 --> 00:10:01,578 Ouais, bien. Peu importe! 284 00:10:01,646 --> 00:10:03,914 Et moi, papa ? Maintenant, je dois cuisiner toute seule. 285 00:10:03,981 --> 00:10:05,215 -Pô. - Hmm? Hein? Waouh ! 286 00:10:05,283 --> 00:10:07,016 - Shifu, hé ! - Tout seul ? 287 00:10:07,084 --> 00:10:08,551 Vous n'avez pas encore de chef ? 288 00:10:08,618 --> 00:10:10,286 Non, non. Bien sûr, j'ai un chef. 289 00:10:10,353 --> 00:10:12,821 Vous plaisantez ? Pas de chef ? Ce serait un désastre. 290 00:10:12,889 --> 00:10:14,189 Hmm. 291 00:10:15,491 --> 00:10:17,291 Ah ! Je dois trouver un chef. 292 00:10:17,359 --> 00:10:18,892 - Aah ! Ah ! - Pardonnez-moi. 293 00:10:18,960 --> 00:10:21,361 Lapin! Oh, génial. Un vrai chef. 294 00:10:21,429 --> 00:10:23,663 Écoute, je sais que nous sommes descendus pour un début plutôt difficile, 295 00:10:23,731 --> 00:10:25,431 pourquoi je te fais honte dans ton village 296 00:10:25,499 --> 00:10:27,233 pour toute l'éternité et ainsi de suite. 297 00:10:27,300 --> 00:10:28,601 Mais si tu pouvais commencez à couper ces carottes en dés... 298 00:10:28,668 --> 00:10:30,836 Je ne suis pas là pour couper les carottes en dés. 299 00:10:30,904 --> 00:10:32,571 - Je suis là pour te combattre. - Hein? 300 00:10:32,638 --> 00:10:35,041 La seule façon pour moi de soulever le voile de la honte 301 00:10:35,108 --> 00:10:37,243 est de combattre le guerrier dragon. 302 00:10:37,310 --> 00:10:38,844 Je mourrai sûrement, 303 00:10:38,912 --> 00:10:41,012 mais cela restaurera mon honneur. 304 00:10:42,348 --> 00:10:43,715 - Aaaaah ! - Que fais-tu? 305 00:10:43,783 --> 00:10:45,583 Aïe. Allez, Je ne veux pas te faire de mal. 306 00:10:45,651 --> 00:10:47,452 Écoute, lapin, je comprends toute cette histoire d'honneur. 307 00:10:47,519 --> 00:10:48,619 Mais ce n'est pas du kung-fu. 308 00:10:48,687 --> 00:10:50,154 Tu me mords. Ha! 309 00:10:50,222 --> 00:10:51,556 Écoute, mon lapin. 310 00:10:51,623 --> 00:10:53,157 J'en ai assez dans mon assiette entre la cuisson 311 00:10:53,225 --> 00:10:54,558 et mon père me culpabilise. 312 00:10:54,626 --> 00:10:56,960 Lève-toi... Qu'est-ce que c'est avec les parents et les vacances ? 313 00:10:57,028 --> 00:10:58,795 Parfois, ils nous aiment trop. 314 00:10:58,863 --> 00:11:00,864 Mais ce n'est pas à moi de le dire. 315 00:11:00,931 --> 00:11:02,865 C'est mon endroit pour mourir. 316 00:11:02,933 --> 00:11:04,200 - Hein! - Oh, tu te moques de moi. 317 00:11:04,268 --> 00:11:05,968 - D'accord. - Comment oses-tu ? 318 00:11:06,036 --> 00:11:08,270 - Et voilà. - Laisse-moi... 319 00:11:08,338 --> 00:11:09,972 Po, la table n’est pas mise. 320 00:11:10,040 --> 00:11:11,207 Avez-vous commencé à cuisiner ? 321 00:11:11,274 --> 00:11:12,341 Nous avons tous fait nos essayages. 322 00:11:12,408 --> 00:11:13,842 - Es-tu prêt? - J'y suis ! 323 00:11:16,945 --> 00:11:17,878 Oh-oh, désolé. 324 00:11:17,945 --> 00:11:19,445 Aïe ! 325 00:11:19,512 --> 00:11:22,114 Attendez. Papa, papa, papa. Ce n'est pas... 326 00:11:23,650 --> 00:11:25,118 Bien sûr, il n'est jamais là quand tu as besoin de lui. 327 00:11:27,121 --> 00:11:29,690 Euh, po, le chanteur pour que le groupe s'arrête. 328 00:11:31,158 --> 00:11:32,392 j'attendais ce moment toute ma vie. 329 00:11:34,528 --> 00:11:35,661 Passons simplement à l'instrumental. 330 00:11:35,729 --> 00:11:37,495 C'est un embarras. 331 00:11:37,563 --> 00:11:39,164 Oh, pouf ! 332 00:11:39,231 --> 00:11:40,499 Waouh ! 333 00:11:40,567 --> 00:11:42,468 Ha ha ! 334 00:11:42,535 --> 00:11:44,102 - Rrr ! - Aïe ! 335 00:11:44,170 --> 00:11:46,038 Lapin! Euh! Désolé. 336 00:11:46,105 --> 00:11:48,673 - Ouais ! - Aïe ! 337 00:11:48,741 --> 00:11:49,840 Waouh ! 338 00:11:49,908 --> 00:11:51,275 Bonjour, nous en aimerions deux... 339 00:11:51,343 --> 00:11:52,676 nous ne sommes pas encore ouverts ! 340 00:11:52,744 --> 00:11:54,878 Ouais ! 341 00:11:57,247 --> 00:11:58,280 Euh! 342 00:11:58,348 --> 00:12:00,415 Ooh. 343 00:12:02,618 --> 00:12:04,219 - Hah ! - Aaah ! 344 00:12:04,287 --> 00:12:05,754 Ce n'est pas correct. 345 00:12:07,156 --> 00:12:08,524 Ohh! 346 00:12:08,592 --> 00:12:10,661 Aaaah ! 347 00:12:10,729 --> 00:12:13,931 Waouh ! Ahh ! 348 00:12:13,999 --> 00:12:14,965 Oh! 349 00:12:18,168 --> 00:12:21,637 C'est un désastre total. 350 00:12:21,704 --> 00:12:24,506 Maintenant je vais décevoir tout le monde. 351 00:12:24,573 --> 00:12:28,909 Mon père, les cinq furieux, Shifu. 352 00:12:28,977 --> 00:12:30,211 Et moi. 353 00:12:30,278 --> 00:12:31,912 Je ne suis pas encore mort. 354 00:12:33,614 --> 00:12:34,981 Quel genre de je suis un guerrier dragon 355 00:12:35,049 --> 00:12:37,283 si je ne peux même pas organiser un dîner ? 356 00:12:37,351 --> 00:12:41,020 Je suppose que le kung-fu on ne peut pas tout résoudre. 357 00:12:41,087 --> 00:12:43,755 C'est ça! Bunny, tu es génial. 358 00:12:43,823 --> 00:12:45,957 Mante! Grue! Singe! 359 00:12:47,726 --> 00:12:49,493 C'est peut-être notre plus grand défi jamais. 360 00:12:49,561 --> 00:12:51,328 - Des bandits ? - Des pillards ? 361 00:12:51,396 --> 00:12:52,296 Non. 362 00:12:52,363 --> 00:12:53,330 Paramètres de lieu. 363 00:12:55,366 --> 00:12:56,901 Tigresse, le saut en tahlia ! 364 00:12:56,969 --> 00:12:58,069 Là-dessus. 365 00:12:58,137 --> 00:12:59,704 Vipère, étoiles du destin ! 366 00:12:59,771 --> 00:13:00,938 Whoo hoo hoo ! 367 00:13:01,006 --> 00:13:02,439 Ouais! 368 00:13:02,506 --> 00:13:03,473 Mantis, attaque au moulinet ! 369 00:13:05,909 --> 00:13:07,276 Ah, ouais ! 370 00:13:07,344 --> 00:13:09,077 Vous êtes les meilleurs. 371 00:13:09,145 --> 00:13:10,645 Et toi, lapin, 372 00:13:10,712 --> 00:13:12,746 si tu veux même que je réfléchisse à propos de ta mort avec honneur, 373 00:13:12,814 --> 00:13:14,347 tu vas devoir m'aider dans la cuisine. 374 00:13:14,415 --> 00:13:16,482 Allons-y! 375 00:13:20,789 --> 00:13:21,756 Hyuuh! 376 00:13:21,824 --> 00:13:23,658 Euh! 377 00:13:30,064 --> 00:13:31,764 Oh! 378 00:13:31,831 --> 00:13:33,565 Euh! 379 00:13:37,769 --> 00:13:38,702 Ooh. 380 00:13:38,770 --> 00:13:40,370 29 couverts, 381 00:13:40,438 --> 00:13:41,938 40 baguettes chacune. 382 00:13:42,006 --> 00:13:43,874 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Ha ha ! 383 00:13:43,941 --> 00:13:45,175 Chaque détail est parfait. 384 00:13:45,243 --> 00:13:46,743 Même en bas au sol Jasmin. 385 00:13:46,811 --> 00:13:48,677 Du jasmin moulu ? 386 00:13:48,745 --> 00:13:49,710 C'était censé être écaillé. 387 00:13:49,778 --> 00:13:50,878 Je reviens tout de suite. 388 00:13:50,946 --> 00:13:53,446 Dépêchez-vous. Les maîtres arrivent ! 389 00:13:53,514 --> 00:13:55,348 J'ai promis à Shifu que ce serait le cas soyez parfait... 390 00:13:59,042 --> 00:14:00,508 aïe ! Aïe ! Ah ah ! Aïe ! Waouh ! 391 00:14:00,576 --> 00:14:02,043 Ohh. 392 00:14:02,776 --> 00:14:03,842 Hein! 393 00:14:06,804 --> 00:14:08,538 - Bonne fête. - Ouais, pareil pour toi. 394 00:14:08,552 --> 00:14:09,952 Whoa, hé, hé. Attention. 395 00:14:10,020 --> 00:14:11,186 Un guerrier dragon arrive. 396 00:14:11,254 --> 00:14:12,988 D'accord, dépêche-toi, po. Dépêchez-vous, po. 397 00:14:28,235 --> 00:14:29,368 Vous avez réussi. 398 00:14:29,436 --> 00:14:31,603 Bien sûr. Je ne le manquerais jamais. 399 00:14:31,671 --> 00:14:33,038 Ahh. 400 00:14:33,105 --> 00:14:34,306 Ça a l'air si délicieux. Je veux y aller en premier ! 401 00:14:34,373 --> 00:14:36,341 - Mangez. - Voici. 402 00:14:36,409 --> 00:14:38,543 - C'est celui que je veux. - Oh! 403 00:14:38,610 --> 00:14:40,010 Merci, papa. 404 00:14:58,626 --> 00:15:00,626 Beau. 405 00:15:00,693 --> 00:15:02,428 Élégant. 406 00:15:02,496 --> 00:15:04,230 Parfait. 407 00:15:04,298 --> 00:15:07,099 Vous m'avez rendu fier. 408 00:15:07,167 --> 00:15:09,536 Les 29 écoles de kung-fu 409 00:15:09,603 --> 00:15:11,371 et leurs maîtres. 410 00:15:11,438 --> 00:15:13,673 Excellent, excellent. 411 00:15:20,545 --> 00:15:22,247 Po! 412 00:15:23,416 --> 00:15:24,382 Hum. 413 00:15:24,450 --> 00:15:25,817 Guerrier dragon, 414 00:15:25,885 --> 00:15:27,485 Veux-tu nous honorer en récitant 415 00:15:27,553 --> 00:15:30,921 les mots d'ouverture au credo des maîtres ? 416 00:15:35,459 --> 00:15:36,693 Po. 417 00:15:36,760 --> 00:15:38,895 Je ne peux pas, maître Shifu. 418 00:15:38,962 --> 00:15:41,197 Je pensais que tu pourrais oublie les mots, po, 419 00:15:41,265 --> 00:15:43,466 alors j'ai pris la liberté d'écrire les sur votre serviette. 420 00:15:43,533 --> 00:15:46,502 Laisse-moi juste... ce n'est pas ça. 421 00:15:48,971 --> 00:15:50,538 Non, non, tout le monde, s'il vous plaît. 422 00:15:50,606 --> 00:15:52,973 D'accord, s'il te plaît, non... tu n'es pas obligé... 423 00:15:53,041 --> 00:15:55,742 ok, eh bien, ils sont partis. 424 00:15:55,810 --> 00:15:59,512 Quoi qu'il en soit, euh, laisse-moi juste dire quelque chose. 425 00:15:59,580 --> 00:16:03,049 Le credo des maîtres est incroyable. 426 00:16:03,117 --> 00:16:05,117 C'est comme le credo le plus cool de tous les temps. 427 00:16:05,185 --> 00:16:07,285 Et vous, maîtres, 428 00:16:07,353 --> 00:16:08,520 vous êtes cool les gars ? 429 00:16:08,587 --> 00:16:09,787 je ne le fais même pas je sais comment vous le dire. 430 00:16:09,855 --> 00:16:12,189 Maître rhinocéros ? Oubliez ça. 431 00:16:12,257 --> 00:16:13,991 Tu es plus incroyablement doué 432 00:16:14,059 --> 00:16:16,259 et, tu sais, 433 00:16:16,327 --> 00:16:17,727 ridé plus que jamais j'ai rêvé que tu le serais. 434 00:16:17,795 --> 00:16:20,096 Et, euh, maître mouton, 435 00:16:20,164 --> 00:16:22,565 moelleux et incroyable. - Mm-hmm, c'est vrai. 436 00:16:22,633 --> 00:16:24,600 Euh, les cinq. C'est juste... 437 00:16:24,668 --> 00:16:27,569 Un tel honneur d'être ici avec vous tous, les gars. 438 00:16:27,637 --> 00:16:28,737 Mes héros. 439 00:16:31,006 --> 00:16:32,373 Mais à chaque fête, 440 00:16:32,441 --> 00:16:34,842 mon père et moi passons toute la journée cuisiner ensemble. 441 00:16:34,909 --> 00:16:36,810 Et tout le quartier se présente. 442 00:16:36,878 --> 00:16:38,779 Et ça devient vraiment bruyant et fou, 443 00:16:38,846 --> 00:16:40,247 et mon oncle Yang finit je ris si fort 444 00:16:40,314 --> 00:16:41,514 des nouilles lui jaillissent du nez. 445 00:16:41,582 --> 00:16:44,216 - J'aimerais voir ça. - Moi aussi. 446 00:16:44,284 --> 00:16:46,451 Alors, euh, je souhaite Je pourrais rester et... 447 00:16:46,519 --> 00:16:48,186 Soyez un bon hôte, mais... 448 00:16:48,254 --> 00:16:50,154 Je pense que je dois partir. 449 00:16:50,222 --> 00:16:52,556 Et... 450 00:16:52,624 --> 00:16:56,125 Sois un bon fils. 451 00:16:56,193 --> 00:16:57,961 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qu'on est censé faire... 452 00:16:58,028 --> 00:16:59,429 Po! Revenez ici! 453 00:16:59,497 --> 00:17:02,498 Ah, j'adorais cuisiner avec mes sœurs. 454 00:17:02,566 --> 00:17:03,632 Les danses folkloriques. 455 00:17:03,700 --> 00:17:05,032 Jeux. La musique. 456 00:17:05,100 --> 00:17:06,233 Waouh. Attendez. 457 00:17:06,334 --> 00:17:07,234 Et nos traditions ? 458 00:17:07,302 --> 00:17:09,002 Qui récitera le credo ? 459 00:17:09,070 --> 00:17:11,337 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 460 00:17:22,879 --> 00:17:25,013 Whoa-oh-oh ! 461 00:17:25,080 --> 00:17:26,147 J'ai compris, papa. 462 00:17:26,215 --> 00:17:28,085 Po ? 463 00:17:28,153 --> 00:17:30,554 Ah. Tu es venu ! 464 00:17:30,621 --> 00:17:34,490 Oh, po, je suis... je suis désolé Je t'ai fait sentir tellement coupable. 465 00:17:34,558 --> 00:17:36,091 Non, ne le sois pas. 466 00:17:36,159 --> 00:17:38,460 C'est ça les vacances sont tout autour. 467 00:17:38,528 --> 00:17:41,429 Maintenant, n'avons-nous pas un peu de cuisine à faire ? 468 00:17:42,898 --> 00:17:43,865 Ah. 469 00:17:43,933 --> 00:17:45,867 Hyuuh! 470 00:17:47,036 --> 00:17:47,902 Hah ! 471 00:17:51,672 --> 00:17:53,805 Ahh. 472 00:18:03,615 --> 00:18:05,382 Mmmm. Mm-hmm, mm-hmm. 473 00:18:05,450 --> 00:18:06,716 Il faut... 474 00:18:06,783 --> 00:18:07,816 Ail. 475 00:18:09,352 --> 00:18:11,020 Waouh ha ha ! 476 00:18:27,635 --> 00:18:29,269 Table pour cinq. 477 00:18:29,337 --> 00:18:30,536 - Hé. - Hé, po. 478 00:18:30,604 --> 00:18:32,071 J'adore ta soupe, cochon. 479 00:18:32,139 --> 00:18:34,273 Vous les gars! Accueillir! 480 00:18:34,341 --> 00:18:35,841 Bonnes vacances, po. 481 00:18:35,909 --> 00:18:37,176 Plus on est de fous, plus on est de fous. 482 00:18:37,243 --> 00:18:38,877 Merci, M. Ping. 483 00:18:38,945 --> 00:18:40,579 Le petit paie le prix fort, 484 00:18:40,646 --> 00:18:42,480 mais il mange comme un enfant. 485 00:18:42,548 --> 00:18:43,481 Accueillir! 486 00:18:45,383 --> 00:18:47,418 Maître rhinocéros, viens t'asseoir avec moi ! 487 00:18:47,485 --> 00:18:49,520 Waouh. 488 00:18:49,587 --> 00:18:50,520 Ahh. 489 00:18:56,592 --> 00:18:57,659 Ouais ouais ouais ouais ouais ! 490 00:18:57,726 --> 00:18:59,328 - Maître Wo hop. - Ohh! 491 00:18:59,395 --> 00:19:00,829 Je crois que cela vous appartient. 492 00:19:00,897 --> 00:19:02,797 La louche d'or ? 493 00:19:02,865 --> 00:19:05,500 Merci, guerrier dragon. 494 00:19:05,568 --> 00:19:06,867 Maintenant j'ai restauré mon honneur 495 00:19:06,935 --> 00:19:08,235 et l'honneur de mon village. 496 00:19:10,438 --> 00:19:11,839 Ha ha ! 497 00:19:11,906 --> 00:19:13,273 Heureux de pouvoir vous aider. 498 00:19:13,341 --> 00:19:14,808 Ha ha ! 499 00:19:14,876 --> 00:19:16,576 Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon. 500 00:19:16,644 --> 00:19:18,010 C'est oncle Yang. 501 00:19:18,078 --> 00:19:21,847 Oh, po, pourquoi as-tu gâcher quelque chose qui était parfait ? 502 00:19:21,914 --> 00:19:23,849 Je ne comprends pas. 503 00:19:26,152 --> 00:19:27,319 Revenez ici! 504 00:19:29,055 --> 00:19:31,022 Ohh. 505 00:19:31,089 --> 00:19:33,090 Puis le voleur de crocodiles a bondi. 506 00:19:34,259 --> 00:19:35,526 Coucou! 507 00:19:36,595 --> 00:19:38,429 Je vais t'avoir. 508 00:19:38,497 --> 00:19:40,930 - Oh, p'tit. - Je t'ai eu, papa. 509 00:19:40,998 --> 00:19:42,865 Waouh ! 510 00:19:49,437 --> 00:19:52,672 C'est... parfait. 511 00:19:56,376 --> 00:19:59,044 Il y a toujours de la place pour un de plus chez M. Ping. 512 00:19:59,111 --> 00:20:00,578 Oh, n-non. 513 00:20:00,646 --> 00:20:03,747 je ne veux vraiment pas pour déranger qui que ce soit. 514 00:20:03,815 --> 00:20:06,616 Allez profiter de votre fête. 515 00:20:06,684 --> 00:20:08,051 je ne vais pas profite-en sans toi. 516 00:20:08,119 --> 00:20:09,319 Oh non, je ne pouvais pas. 517 00:20:09,386 --> 00:20:10,986 Ce sont vos gens. 518 00:20:11,054 --> 00:20:13,488 C'est ta famille. 519 00:20:13,556 --> 00:20:15,557 Tu es aussi ma famille, Shifu. 520 00:20:15,625 --> 00:20:18,059 Maintenant, allez. 521 00:20:19,695 --> 00:20:22,529 Cette soupe sent délicieusement bon. 522 00:20:22,597 --> 00:20:24,398 Po, attends. 523 00:20:24,465 --> 00:20:25,699 Que se passe-t-il dans ta tête, 524 00:20:25,767 --> 00:20:28,335 Je ne le fais vraiment pas toujours comprendre. 525 00:20:28,402 --> 00:20:31,237 Mais que se passe-t-il dans ton cœur 526 00:20:31,305 --> 00:20:33,906 ne nous laissera jamais tomber. 527 00:20:33,973 --> 00:20:36,041 Merci, Shifu. Allez. 528 00:20:36,109 --> 00:20:37,576 Hé les gars, regardez qui est là ! 529 00:20:37,643 --> 00:20:39,010 - C'est le maître. - Maser Shifu ! 530 00:20:39,078 --> 00:20:40,178 Maser Shifu est là ! 531 00:20:40,245 --> 00:20:42,180 C'est bon de te voir, maître Shifu. 532 00:20:42,247 --> 00:20:44,315 Et c'est bon d'être ici, M. Ping. 533 00:20:49,354 --> 00:20:51,655 Merci d'être venus, tout le monde. 534 00:20:51,723 --> 00:20:53,456 Attention, petit. 535 00:20:56,127 --> 00:21:00,129 Synchronisation et corrections par nF00000 www.addic7ed.com 536 00:21:01,305 --> 00:22:01,266 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui